通过翻译软件翻译的文件基本上很难令人理解，因此在英文母语编辑编校这样稿件时，很可能改变了作者原本要表达的意思。此外，很多句子将无法修改，仅能注记表示"意思不清楚：请修改"。因为以上的原因，文章即使在编校后质量也达不到发表要求。因此我们建议作者的文章是翻译人员、翻译公司或是作者自行翻译的，这样作者的文章所要表达的意思才不会被糊模掉，之后再交由意得辑专业的编校人员进行编校，便可使作者的文章能呈现出较高的质量。